Aprender Ruso es Fácil. Homofonías y Cognados – Learning Russian is Easy. Homophonies and Cognates


Veamos ahora la parte realmente fácil de aprender ruso, partiendo de idiomas como el español o el inglés. También veremos otros ejemplos provenientes de otros idiomas. En resumen, se viene a cumplir el hecho de que aprender un idioma ayuda a aprender más rápidamente un tercero. En este caso muchas de ellas son préstamos del latín al ruso o de los idiomas de norte de Europa al ruso. Otras palabras sufren una adaptación de los sufijos (el clásico “-ción” en español, “-tion” en inglés “, “-ция” en ruso).

Los ejemplos son abundantísimos en todos los idiomas. Me centro en el español por ser mi idioma natal, pero muchas de estas palabras también podrían ponerse en el resto de categorías que menciono abajo (italiano, francés, inglés, etc.) porque comparten un origen común (p.ej. estrado, del francés, o contrabando, del italiano). Algunas como taxi, son de hecho iguales en muchísimos idiomas… Las he intentado agrupar más por similitud fonética más que por origen. Algunas palabras pueden provenir de la importante influencia francesa en el ruso durante la época imperial, aunque la pronunciación a veces se parezca más a otros idiomas romances o aunque el origen inicial sea el latín. Por ejemplo, меласса (melása) se incorpora al ruso por el francés “mélasse” y sin embargo la pronunciación rusa se parece más a la palabra española “melaza”, ambas provenientes del latín “mellaces” (y para hacerlo más divertido los rusos también se refieren a la melaza como черная патока).

Veamos pues apenas algunos ejemplos para ilustrar el tema. Seguro que vosotros podéis aportar muchísimos más:

ESPAÑOL-RUSO

RUSO PRONUNCIACIÓN ESPAÑOL INGLÉS
ТЕМПЕРАТУРА TEMPERATÚRA TEMPERATURA, FIEBRE TEMPERATURA, FEVER
ТАБЕРНА TABÉRNA TABERNA TAVERN
ПАСТЕЛ PASTÉL PASTEL (PINTURA) PASTEL
КАНДЕЛЯБР KANDELÁBR CANDELABRO CHANDELIER
ИНТРИГА INTRÍGA INTRIGA INTRIGUE
АДМИНИСТРАЦИЯ ADMINISTRÁTSIA ADMINISTRACIÓN ADMINISTRATION
КОМБИНАЦИЯ KOMBINÁTSIA COMBINACIÓN COMBINATION
ИНФОРМАЦИЯ INFORMÁTSIA INFORMACIÓN INFORMATION
МЕНСТРУАЦИЯ MENSTRUÁTSIA MENSTRUACIÓN MENSTRUATION
OРГАНИЗАЦИЯ ORGANIZÁTSIA ORGANIZACIÓN ORGANIZATION
ПРОПОРЦИЯ PROPÓRTSIA PROPORCIÓN PROPORTION
РАДИАЦИЯ RADIÁTSIA RADIACIÓN RADIATION
САНКЦИЯ SÁNKTSIA SANCIÓN SANCTION
АВАРИЯ AVARÍYA AVERÍA BREAKDOWN
АВТОБУС AFTÓBUS AUTOBÚS AUTOBÚS
АВТОР ÁFTOR AUTOR AUTOR
АЛКОГОЛЬ ALKOGÓL ALCOHOL ALCOHOL
ЛУНА LUNÁ LUNA MOON
ЛИМОН LIMÓN LIMÓN LEMON
ФЛАН FLÁN FLAN CREME CARAMEL
СТАТУЯ STÁTUA ESTATUA STATUE
ПЕРСОНАЛ PERSONÁL PERSONAL STAFF
ВЕНА VYÉNA VENA VEIN
МЕДИЦИНА MEDITSÍNA MEDICINA MEDICINE
КУЛЬТУРА KULTÚRA CULTURA CULTURE
БАЗАР BAZÁR BAZAR BAZAAR
БЕМОЛЬ BEMÓL BEMOL BEMOL
КАЛОРИЯ KALORÍYA CALORÍA CALORY
НОЧЬ NOCH NOCHE NIGHT
И I Y AND
ДАТЬ DATS DAR GIVE
ПРОПАГАНДА PROPAGÁNDA PROPAGANDA PROPAGANDA
КОНТРАБАНДА KONTRABÁNDA CONTRABANDO CONTRABAND
МЕЛАССА MELÁSA MELAZA MOLASSES
ЭСТРАДА ESTRADA ESTRADO PODIUM
ГЕОГРАФИЯ GEOGRAFÍYA GEOGRAFÍA GEOGRAPHY
АСТРОНОМИЯ ASTRONOMÍYA ASTRONOMÍA ASTRONOMY
АРМАДА ARMÁDA ARMADA ARMADA
АКУСТИКА AKÚSTICA ACÚSTICA ACUSTICS
ТАЛИСМАН TALISMÁN TALISMÁN TALISMAN
УНИФОРМА UNIFÓRMA UNIFORME UNIFORM
КОМИСИЯ COMÍSIYA COMISIÓN COMISSION
АНТИЦИКЛОН ANTITSIKLÓN ANTICICLÓN ANTICYCLONE
ДРАМАТИЧЕСКИЙ DRAMATÍCHESKI DRAMÁTICO DRAMATIC
КОМОД KÓMOD CÓMODA CHEST OF DRAWERS
КОЛИБРИ KOLIBRÍ COLIBRÍ HUMMINGBIRD
БИБЛИОТЕКА BIBLIOTEKA BIBLIOTECA LIBRARY

INGLÉS-RUSO

RUSO PRONUNCIACIÓN INGLÉS ESPAÑOL
БИТЬ BIT BEAT PEGAR
УДАЛИТЬ UDALÍT DELETE BORRAR
ДУРАК DURÁK DORK TONTO
КАРУСЕЛЬ KARUSÉL CAROUSEL TIOVIVO
АПОГЕЙ APOGÉI APOGEE APOGEO
СИГАРЕТА SIGARIÉTA CIGARETTE CIGARRILLO
ШАРФ SHARF SCARF BUFANDA
СУП SUP SOUP SOPA
АКТ AKT ACT ACTO
БАНК BANK BANK BANCO
ТАКСИ TAKSI TAXI TAXI
ТЕЛЕФОН TELEFÓN TELEPHONE TELÉFONO
СЕСТРА SESTRÁ SISTER HERMANA
БЕРЕТ BÉRET BERET GORRA
РАДИКАЛИЗМ RADIKALIZM RADICALISM RADICALISMO
РЕАЛИЗМ REALIZM REALISM REALISMO
КОЛЛЕДЖ KOLLEDZH COLLEGE FACULTAD
ТРАНСПОРТ TRANSPORT TRANSPORT TRANSPORTE
МЕНЮ MÉNIYU MENÚ MENÚ
ПРЕЗИДЕНТ PRESIZÉNT PRESIDENTE PRESIDENT
СЕГМЕНТ SÉGMENT SEGMENTO SEGMENT
ПАЦИФИСТ PATSIFÍST PACIFISTA PACIFIST
ХЕК KHÉK MERLUZA HAKE
НОС NOS NARIZ NOSE
СПОРТ SPÓRT DEPORTE SPORT

JAPONÉS-RUSO

RUSO PRONUNCIACIÓN JAPONÉS ESPAÑOL INGLÉS
БАБА BÁBA ばば (BABA) ABUELA GRANDMOTHER

 

HOLANDÉS-RUSO

RUSO PRONUNCIACIÓN HOLANDÉS ESPAÑOL INGLÉS
АПЕЛЬСИН APELSÍN APPELSIEN NARANJA ORANGE

ITALIANO-RUSO

RUSO PRONUNCIACIÓN ITALIANO ESPAÑOL INGLÉS
АВТОСТРАДА AFTOSTRÁDA AUTOSTRADA AUTOPISTA HIGHWAY
ПОМИДОР POMIDÓR POMODORO TOMATE TOMATO

FRANCÉS-RUSO

RUSO PRONUNCIACIÓN FRANCÉS ESPAÑOL INGLÉS
ТУАЛЕТ TUALÉT TOILETTE RETRETE TOILET
БУФЕТ BUFÉT BUFFET BUFÉ BUFFET
PECTOPAH RESTORÁN RESTAURANT RESTAURANTE RESTAURANT
ТРИКОТАЖ TRIKOTÁZH TRICOTAGE TRICOTAJE KNITTING
МЭР MER MAIRE ALCALDE MAYOR
МОРЖ MÓRZH MORSE MORSA WALRUS
МЕБЕЛЬ MÉBEL MEUBLE MUEBLE FURNITURE
ГАРАЖ GARÁZH GARAJE GARAJE PARKING
ВОЯЖ VOYÁZH VOYAGE VIAJE TRIP
ПЛАЖ PLAZH PLAGE PLAYA BEACH

ALEMÁN-RUSO

RUSO PRONUNCIACIÓN ALEMÁN ESPAÑOL INGLÉS
СТРАУС STRAUS STRAUß AVESTRUZ OSTRICH
РЮКЗАК RYUKZÁK RUCKSACK MOCHILA BACKPACK
КАРТОФЕЛЬ KARTÓFEL KARTOFFEL PATATA POTATO
ПАРИКМАХЕР PARIKMÁKHER PERÜCKENMACHER PELUQUERÍA HAIRDRESSER’S
ГРАФ GRAF GRAF CONDE COUNT
БУТЕРБРОД BUTERBRÓT BUTERBROD BOCADILLO SANDWICH

Además hay otras palabras que son fáciles de recordar donde apenas cambia una letra. Algunos ejemplos:

CAMBIOS DE ‘H’ POR ‘G’

RUSO PRONUNCIACIÓN ESPAÑOL INGLÉS
ГАРМОНИЯ GARMONÍYA (H)ARMONÍA HARMONY
ГЕМОРРОИД GEMORRÓID HEMORROIDE HEMORRHOID
ГОЛЛАНДИЯ GALÁNDIYA HOLANDA HOLAND
ГАМБУРГЕР GÁMBURGER HAMBURGUESA HAMBURGER
ГАРРИ GARRI HARRY (NOMBRE) HARRY (NAME)
ГАРЛЕМ GÁRLEM HARLEM (LUGAR) HARLEM (PLACE)
ГАЛО GÁLO HALO HALO
ГАВАЙИ GAVÁI HAWAII (LUGAR) HAWAII (PLACE)
ГАННИБАЛ GANIBÁL ANÍBAL (NOMBRE) HANNIBAL (NAME)

CAMBIOS DE ‘C/CH’ POR ‘KH’

RUSO PRONUNCIACIÓN ESPAÑOL INGLÉS
ХЛОРОФОРМ KHLOROFÓRM CLOROFORMO CHLOROFORM
ХЛОРОФИЛЛ KHLOROFÍL CLOROFILA CHLOROPHYLL
ХЛОР KHLÓR CLORO CHLORINE
ХРОМ KHRÓM CROMO CHROMIUM
ХЛАМИДИЯ KHLAMÍDIYA CLAMIDIA CHLAMYDIA
ХЛОЯ KHLÓYA CHLOE (NOMBRE) CHLOE (NAME)

CAMBIOS DE ‘H’ POR ‘KH’ (SONIDO ‘J’ EN ESPAÑOL)

RUSO PRONUNCIACIÓN ESPAÑOL INGLÉS
ХАРРИЕР KHÁRRIER HARRIER (AVIÓN) HARRIER (JET)
ХАММАМ KHÁMAM HAMAM HAMAM
ХОББИ KHÓBI AFICCIÓN HOBBY
ХИЛАРИ KHÍLARI HILARIA HILARY

Aunque la palabra ураган (huracán) es precisamente una excepción a esto.

IMG_5145Let us see now the really easy part of learning Russian, starting from languages as Spanish or English. We will see also some other examples from other languages. In essence, it is true that learning one language helps learning faster another. In this case, many words are taken from Latin to Russian or from North Europe languages to Russian. Other words undergo an adaption of the suffixes (the classic “-ción” in Spanish, “-tion” in English“, “-ция” in Russian).

There are examples galore in all languages. I focus on Spanish as it is my mother tongue, but most of these words could also be included under the rest of categories mentioned below (Italian, French, English, etc.) as they have a common origin (e.g. podium in Russian from French, or contraband from Italian). Some, like taxi, are the same in many languages… I tried to gather them mainly by phonetics resemblance rather than real origin. Some words derive from the important French influence on the Russian during the imperial times, though pronunciation in Russian makes them more similar to other romance languages or even when the real origin was Latin. For example, меласса (melása) is incorporated into Russian from French “mélasse”, but nevertheless the Russian pronunciation of the word is closed to Spanish “melaza”, both in any case coming from Latin “mellaces” (and to make it funnier, Russian also refer to molasses as черная патока).

Let us see then only some examples to enlighten the topic. I am sure you will find many more:

SPANISH-RUSSIAN

RUSSIAN PRONUNCIATION SPANISH ENGLISH
ТЕМПЕРАТУРА TEMPERATÚRA TEMPERATURA, FIEBRE TEMPERATURA, FEVER
ТАБЕРНА TABÉRNA TABERNA TAVERN
ПАСТЕЛ PASTÉL PASTEL (PINTURA) PASTEL
КАНДЕЛЯБР KANDELÁBR CANDELABRO CHANDELIER
ИНТРИГА INTRÍGA INTRIGA INTRIGUE
АДМИНИСТРАЦИЯ ADMINISTRÁTSIA ADMINISTRACIÓN ADMINISTRATION
КОМБИНАЦИЯ KOMBINÁTSIA COMBINACIÓN COMBINATION
ИНФОРМАЦИЯ INFORMÁTSIA INFORMACIÓN INFORMATION
МЕНСТРУАЦИЯ MENSTRUÁTSIA MENSTRUACIÓN MENSTRUATION
OРГАНИЗАЦИЯ ORGANIZÁTSIA ORGANIZACIÓN ORGANIZATION
ПРОПОРЦИЯ PROPÓRTSIA PROPORCIÓN PROPORTION
РАДИАЦИЯ RADIÁTSIA RADIACIÓN RADIATION
САНКЦИЯ SÁNKTSIA SANCIÓN SANCTION
АВАРИЯ AVARÍYA AVERÍA BREAKDOWN
АВТОБУС AFTÓBUS AUTOBÚS AUTOBÚS
АВТОР ÁFTOR AUTOR AUTOR
АЛКОГОЛЬ ALKOGÓL ALCOHOL ALCOHOL
ЛУНА LUNÁ LUNA MOON
ЛИМОН LIMÓN LIMÓN LEMON
ФЛАН FLÁN FLAN CREME CARAMEL
СТАТУЯ STÁTUA ESTATUA STATUE
ПЕРСОНАЛ PERSONÁL PERSONAL STAFF
ВЕНА VYÉNA VENA VEIN
МЕДИЦИНА MEDITSÍNA MEDICINA MEDICINE
КУЛЬТУРА KULTÚRA CULTURA CULTURE
БАЗАР BAZÁR BAZAR BAZAAR
БЕМОЛЬ BEMÓL BEMOL BEMOL
КАЛОРИЯ KALORÍYA CALORÍA CALORY
НОЧЬ NOCH NOCHE NIGHT
И I Y AND
ДАТЬ DATS DAR GIVE
ПРОПАГАНДА PROPAGÁNDA PROPAGANDA PROPAGANDA
КОНТРАБАНДА KONTRABÁNDA CONTRABANDO CONTRABAND
МЕЛАССА MELÁSA MELAZA MOLASSES
ЭСТРАДА ESTRADA ESTRADO PODIUM
ГЕОГРАФИЯ GEOGRAFÍYA GEOGRAFÍA GEOGRAPHY
АСТРОНОМИЯ ASTRONOMÍYA ASTRONOMÍA ASTRONOMY
АРМАДА ARMÁDA ARMADA ARMADA
АКУСТИКА AKÚSTICA ACÚSTICA ACUSTICS
ТАЛИСМАН TALISMÁN TALISMÁN TALISMAN
УНИФОРМА UNIFÓRMA UNIFORME UNIFORM
КОМИСИЯ COMÍSIYA COMISIÓN COMISSION
АНТИЦИКЛОН ANTITSIKLÓN ANTICICLÓN ANTICYCLONE
ДРАМАТИЧЕСКИЙ DRAMATÍCHESKI DRAMÁTICO DRAMATIC
КОМОД KÓMOD CÓMODA CHEST OF DRAWERS
КОЛИБРИ KOLIBRÍ COLIBRÍ HUMMINGBIRD
БИБЛИОТЕКА BIBLIOTEKA BIBLIOTECA LIBRARY

ENGLISH-RUSSIAN

RUSSIAN PRONUNCIATION ENGLISH SPANISH
БИТЬ BIT BEAT PEGAR
УДАЛИТЬ UDALÍT DELETE BORRAR
ДУРАК DURÁK DORK TONTO
КАРУСЕЛЬ KARUSÉL CAROUSEL TIOVIVO
АПОГЕЙ APOGÉI APOGEE APOGEO
СИГАРЕТА SIGARIÉTA CIGARETTE CIGARRILLO
ШАРФ SHARF SCARF BUFANDA
СУП SUP SOUP SOPA
АКТ AKT ACT ACTO
БАНК BANK BANK BANCO
ТАКСИ TAKSI TAXI TAXI
ТЕЛЕФОН TELEFÓN TELEPHONE TELÉFONO
СЕСТРА SESTRÁ SISTER HERMANA
БЕРЕТ BÉRET BERET GORRA
РАДИКАЛИЗМ RADIKALIZM RADICALISM RADICALISMO
РЕАЛИЗМ REALIZM REALISM REALISMO
КОЛЛЕДЖ KOLLEDZH COLLEGE FACULTAD
ТРАНСПОРТ TRANSPORT TRANSPORT TRANSPORTE
МЕНЮ MÉNIYU MENÚ MENÚ
ПРЕЗИДЕНТ PRESIZÉNT PRESIDENTE PRESIDENT
СЕГМЕНТ SÉGMENT SEGMENTO SEGMENT
ПАЦИФИСТ PATSIFÍST PACIFISTA PACIFIST
ХЕК KHÉK MERLUZA HAKE
НОС NOS NARIZ NOSE
СПОРТ SPÓRT DEPORTE SPORT

JAPANESE-RUSSIAN

RUSSIAN PRONUNCIATION JAPANESE SPANISH ENGLISH
БАБА BÁBA ばば (BABA) ABUELA GRANDMOTHER

DUTCH-RUSSIAN

RUSSIAN PRONUNCIATION DUTCH SPANISH ENGLISH
АПЕЛЬСИН APELSÍN APPELSIEN NARANJA ORANGE

ITALIAN- RUSSIAN

RUSSIAN PRONUNCIATION ITALIAN SPANISH ENGLISH
АВТОСТРАДА AFTOSTRÁDA AUTOSTRADA AUTOPISTA HIGHWAY
ПОМИДОР POMIDÓR POMO D’ORO TOMATE TOMATO

FRENCH- RUSSIAN

RUSSIAN PRONUNCIATION FRENCH SPANISH ENGLISH
ТУАЛЕТ TUALÉT TOILETTE RETRETE TOILET
БУФЕТ BUFÉT BUFFET BUFÉ BUFFET
PECTOPAH RESTORÁN RESTAURANT RESTAURANTE RESTAURANT
ТРИКОТАЖ TRIKOTÁZH TRICOTAGE TRICOTAJE KNITTING
МЭР MER MAIRE ALCALDE MAYOR
МОРЖ MÓRZH MORSE MORSA WALRUS
МЕБЕЛЬ MÉBEL MEUBLE MUEBLE FURNITURE
ГАРАЖ GARÁZH GARAJE GARAJE PARKING
ВОЯЖ VOYÁZH VOYAGE VIAJE TRIP
ПЛАЖ PLAZH PLAGE PLAYA BEACH

GERMAN- RUSSIAN

RUSSIAN PRONUNCIATION GERMAN SPANISH ENGLISH
СТРАУС STRAUS STRAUß AVESTRUZ OSTRICH
РЮКЗАК RYUKZÁK RUCKSACK MOCHILA BACKPACK
КАРТОФЕЛЬ KARTÓFEL KARTOFFEL PATATA POTATO
ПАРИКМАХЕР PARIKMÁKHER PERÜCKENMACHER PELUQUERÍA HAIRDRESSER’S
ГРАФ GRAF GRAF CONDE COUNT
БУТЕРБРОД BUTERBRÓT BUTERBROD BOCADILLO SANDWICH

There are also other words easy to remember where they change just one letter. Some examples:

CHANGING ‘H’ TO ‘G’

RUSSIAN PRONUNCIATION SPANISH ENGLISH
ГАРМОНИЯ GARMONÍYA (H)ARMONÍA HARMONY
ГЕМОРРОИД GEMORRÓID HEMORROIDE HEMORRHOID
ГОЛЛАНДИЯ GALÁNDIYA HOLANDA HOLAND
ГАМБУРГЕР GÁMBURGER HAMBURGUESA HAMBURGER
ГАРРИ GARRI HARRY (NOMBRE) HARRY (NAME)
ГАРЛЕМ GÁRLEM HARLEM (LUGAR) HARLEM (PLACE)
ГАЛО GÁLO HALO HALO
ГАВАЙИ GAVÁI HAWAII (LUGAR) HAWAII (PLACE)
ГАННИБАЛ GANIBÁL ANÍBAL (NOMBRE) HANNIBAL (NAME)

CHANGING ‘C/CH’ TO ‘KH’

RUSSIAN PRONUNCIATION SPANISH ENGLISH
ХЛОРОФОРМ KHLOROFÓRM CLOROFORMO CHLOROFORM
ХЛОРОФИЛЛ KHLOROFÍL CLOROFILA CHLOROPHYLL
ХЛОР KHLÓR CLORO CHLORINE
ХРОМ KHRÓM CROMO CHROMIUM
ХЛАМИДИЯ KHLAMÍDIYA CLAMIDIA CHLAMYDIA
ХЛОЯ KHLÓYA CHLOE (NOMBRE) CHLOE (NAME)

CHANGING ‘H’ TO ‘KH’

RUSSIAN PRONUNCIATION SPANISH ENGLISH
ХАРРИЕР KHÁRRIER HARRIER (AVIÓN) HARRIER (JET)
ХАММАМ KHÁMAM HAMAM HAMAM
ХОББИ KHÓBI AFICCIÓN HOBBY
ХИЛАРИ KHÍLARI HILARIA HILARY

However, the word ураган (hurricane) is precisely one exception to this.

Advertisements
This entry was posted in Idioma - Language and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s