Aprender Ruso es Fácil. Palabras Divertidas y Curiosas – Learning Russian is Easy. Interesting and Funny Words


No tengo muchas palabras para incluir en esta entrada pero me gustaría compartir algunas palabras que considero divertidas en ruso, por su combinación de sonidos (como “piruleta” en español).

RUSO PRONUNCIACIÓN ESPAÑOL
кукуруза kukurúza maíz
черепаха chiripája tortuga
чечевица chichivítsa lenteja
колокола kalakalá campanas
балалайка balálaika balalaika
пупырышки pupyríshki granitos
пилюля pilyúlya píldora
промокашка pramakáshka papel secante
каракатица karakátitsa sepia

¿Se os ocurren más palabras que suenen divertido en ruso?

Y como cosa curiosa, durante la primera época de la Revolución Bolchevique se pusieron de moda ciertos neologismos (la “neolengua” comunista). Entre otras cosas, algunas personas empezaron a usar nombres provenientes de plantas, minerales, elementos químicos, términos matemáticos, etc. Otras se inventaron nombres de personas a partir de las cosas más insospechadas, como, por ejemplo:

  • Даздраперма (Dazdrapiérma), para niñas nacidas el uno de mayo, proveniente de la reducción del eslogan soviético “Да здравствует первое Мая!” (¡Viva el Primero de Mayo!).
  • Дазвсемир (Dazvsemir), comoreducciónde “Да здравствует всемирная революция!“ (¡Viva la Revolución Mundial!).
  • Даздранагон (Dazdranagon), como reducción de “ДаздравствуетнародГондураса!” (¡Viva el Pueblo de Honduras!).
  • Даздрасмыгда (Dazdrasmygda), comoreducciónde “Да здравствует смычка города и деревни!” (¡Viva la Unión de las Ciudades y los Pueblos!).
  • Даздрасен (Dazdrasen), comoreducciónde “Да здравствует Седьмое ноября!” (¡Viva el Siete de Noviembre!). Dato curioso adicional: la “Revolución de Octubre”, tuvo lugar en realidad en Noviembre en el resto del mundo (cosas del calendario Juliano y Gregoriano).

Hay muchísimos más, la mayoría absolutamente de locura:

  • Генвиль (Genvil), como una abreviatura de “Гений Владимира Ильича Ленина”, el Genio Vladimir Ilich Lenin (sin comentarios).
  • Владиль  (Vladil), Влаиль (Vlail), Владилен (Vladilén), Виулен (Viulen), y literalmente docenas de combinaciones más como abreviaturas del nombre del nada ególatra “Владимир Ильич Ленин”, Vladimir Ilich Lenin.
  • Гертруд (Gertrud), como abreviatura de “герой (героиня) труда”, Héroe (Heroína) del Trabajo, curiosamente (y sólo por casualidad) similar con otro nombre que se usaba en Occidente.
  • Выдезнар (Vydeznar), como abreviatura de “Выше держи знамя революции”, Mantén Arriba la Bandera de la Revolución.
  • Лориэкс (Lorieks), como abreviatura de “Ленин, Октябрь, Революция, Индустриализация, Электрификация, Коллективизация Страны” (Lenin, Octubre, Revolución, Industrialización, Electrificación, Colectivización del País).

Hay cientos de ejemplos de estos nombres que el comunismo se inventó como neolengua de alabanza a los genocidas comunistas. No os perdáis esta página de la Wikipedia rusa.

IMG_3572I do not have many words to include in this post but I would like to share with you some words that I find funny in Russian, because of the sounds sequence (something like “piruleta” in Spanish).

RUSSIAN PRONUNCIATION ENGLISH
кукуруза kukurúza corn
черепаха chiripája turtle
чечевица chichivítsa lentil
колокола kalakalá bells
балалайка balálaika balalaika
пупырышки pupyríshki pimples
пилюля pilyúlya pill
промокашка pramakáshka blotter
каракатица karakátitsa cuttlefish

Do you remember more funny words in Russian?

And as an interesting fact, during the first times of the Bolshevik Revolution some neologisms (the communist “newspeak”) became trendy. Among many things, some people started using names coming from plants, minerals, chemical elements, mathematical terms, etc. Others invented names based on the most unsuspected things, such as:

  • Даздраперма (Dazdrapiérma), for girls born on May 1, coming from the abbreviation of the soviet slogan “ДаздравствуетпервоеМая!” (Long live the first of May!).
  • Дазвсемир (Dazvsemir), as abbreviation of “Даздравствуетвсемирнаяреволюция!“ (Long live the world revolution!).
  • Даздранагон (Dazdranagon), as abbreviation of “ДаздравствуетнародГондураса!” (Long live the people of Honduras!).
  • Даздрасмыгда (Dazdrasmygda), asabbreviationof“Да здравствует смычка города и деревни!” (Long live the union of cities and villages!).
  • Даздрасен (Dazdrasen), as abbreviation of “ДаздравствуетСедьмоеноября!” (Long live the November 7!). Additional interesting fact: the “October Revolution”, took place effectively in November in the rest of the world (blame the Julian and Gregorian calendars).

There are plenty more, most absolutely crazy:

  • Генвиль (Genvil), as abbreviation of “Гений Владимира Ильича Ленина”, the Genius Vladimir Ilich Lenin (no comment).
  • Владиль  (Vladil), Влаиль (Vlail), Владилен (Vladilén), Виулен (Viulen), and literally dozens of combinations more as abbreviations of the name of the non-egomaniac “Владимир Ильич Ленин”, Vladimir Ilich Lenin.
  • Гертруд (Gertrud), as abbreviation of “герой (героиня) труда”, heroe of work, interestingly (and just by chance) similar to other name used in the Western countries.
  • Выдезнар (Vydeznar), as abbreviation of “Вышедержизнамяреволюции”, Keep high the flag of revolution.
  • Лориэкс (Lorieks), as abbreviation of “Ленин, Октябрь, Революция, Индустриализация, Электрификация, КоллективизацияСтраны” (Lenin, October, Revolution, Industrialization, Electrification, Country Colectivization).

There are hundreds of examples of these names that communism invented as newspeak of praise to the communist genocides. Do not miss this page in the Russian Wikipedia.

Advertisements
This entry was posted in Idioma - Language and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s