Escribir en Ruso – Writing in Russian


Una cosa muy importante que cambia en el enfoque de estudiar un idioma como el ruso es la necesidad de cambiar de alfabeto. Teniendo en cuenta que mi ordenador tiene una configuración española, no puedo, por razones obvias, escribir fácilmente en ruso. Se puede instalar la configuración rusa, pero para usarla correctamente hace falta saberse la localización de cada letra en este teclado (como en la imagen de abajo) o poner pegatinas en el teclado con el mismo objetivo (que acaban por despegarse).

Hay también aplicaciones que permiten instalar un teclado virtual en ruso, pero no las encuentro cómodas tampoco.

Para mí la solución más práctica y rápida es la transliteración usando la web Translit (http://www.translit.ru). Es una web muy recomendable ya que permite hacer el mismo ejercicio con otros alfabetos (hebreo, búlgaro, georgiano, etc.). No es que vaya a estudiar estos idiomas ahora mismo, pero la aplicación está muy bien y uno se acostumbra fácilmente a escribir con otro alfabeto sin cambiar de teclado y configuración.

600px-KB_Russian.svgOne major issue that is different when studying a language such as Russian is the usage of other alphabet.  Having in mind that my computer has a Spanish configuration, I cannot, for obvious reasons, write in Russian. A Russian configuration set can be installed, but in order to use it correctly you need to remember the location of each letter in the keyboard (such in the one in the picture below) or using stickers in the keyboard with the same purpose (that at the end get removed).

There are also application that allow you to install a virtual keyboard in Russian, but I do not like them as they are not comfortable enough.

For me the most practical and fastest solution is transliteration using the Translit website (http://www.translit.ru). It is a highly recommendable website as it allows the same exercise to be done with other alphabets (Hebrew, Bulgarian, Georgian, etc.). Not that I intend to study those languages write now, but the application is really good and you get use very easily to write with another alphabet without changing the keyboard or the configuration.

Advertisements
This entry was posted in Consejo - Advice, Idioma - Language and tagged , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Escribir en Ruso – Writing in Russian

  1. there is a cheap keyboard stickers in a computer shops…

    • I know, and I’ve used them, until I wear them off because of use. Online transliteration is a great tool as you naturally think of the transliterated letter except for only few cases and you get used to it.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s