Humor: Cubano en Pennsylvania – Humor: Cuban in Pennsylvania


Un clásico del humor cubano, de Álvarez Guedes, popularizado en España por Gomaespuma, muy propio de esta época en Khabarovsk.

Estaba un cubano harto de vivir en el calor y la humedad de Miami y decide mudarse definitivamente al norte de Estados Unidos. Aquí tenéis su diario.

Agosto 12

Hoy me mudé a mi nueva casa en el estado de Pennsylvania. ¡Qué paz! Todo es tan bonito aquí… Las montañas son tan majestuosas. Casi que no puedo esperar para verlas cubiertas de nieve. Qué bueno haber dejado atrás el calor, la humedad, el tráfico, los huracanes y el cubaneo de Miami. Esto sí que es vida.

Octubre 14

Pennsylvania es el lugar más bonito que he visto en mi vida. Las hojas han pasado por todos los tonos de color entre rojo y naranja. Qué bueno tener las cuatro estaciones. Salí a pasear por los bosques y por primera vez vi un ciervo. Son tan ágiles, tan elegantes, es uno de los animales más vistosos que jamás he visto. Esto tiene que ser el paraíso. Espero que nieve pronto. Esto sí es vida.

Noviembre 11

Pronto comenzará la temporada de caza de ciervos. No me puedo imaginar a nadie que quiera matar una de esas criaturas de Dios. Ya llegó el invierno. Espero que nieve pronto. Esto sí es vida.

Diciembre 2

Anoche nevó. Me desperté y encontré todo cubierto de una capa blanca. Parece una postal… una película. Salí a quitar la nieve de los escalones y a dar pala en la entrada. Me restregué en ella y luego tuve una pelea de bolas de nieve con los vecinos (yo gané), y cuando la niveladora de nieve pasó, tuve que volver a dar pala. ¡Qué bonita nieve! Parecen moticas de algodón esparcidas por todos lados. ¡Qué lugar tan bonito! Pennsylvania sí que es vida.

Diciembre 12

Anoche volvió a nevar. Me encanta. La niveladora me volvió a ensuciar la entrada, pero bueno… qué le vamos a hacer, de todas maneras, esto sí es vida.

Diciembre 19

Anoche nevó otra vez. No pude limpiar la entrada por completo porque antes que acabara, ya había pasado la niveladora, así que hoy no pude ir al trabajo. Estoy un poco cansado de dar pala en esa nieve. ¡Cabrona niveladora! ¡Qué vida!

Diciembre 22

Anoche volvió a caer nieve, o mejor dicho . . . mierda blanca. Tengo las manos hechas mierda y llenas de callos de la pala. Creo que la niveladora me vigila desde la esquina y espera a que acabe con la pala para pasar. ¡Puta madre que la parió!

Diciembre 25

Felices Navidades blancas, pero blancas de verdad, porque están llenas de mierda blanca. ¡Coño! . . . ¡Carajo! Si cojo al hijo de la gran puta que maneja la niveladora, te juro que lo mato. No entiendo por qué no usan más sal en las calles para que se derrita más rápido este cabrón hielo de mierda.

Diciembre 27

Anoche todavía cayó más mierda blanca de ésa. Ya llevo tres días encerrado. Salgo nada más cuando tengo que dar pala en la nieve después de que pasa la niveladora. No puedo ir a ningún sitio. El coche está enterrado bajo una montaña de nieve negra. El noticiero dice que esta noche van a caer 10 pulgadas más de nieve. No lo puedo creer.

Diciembre 28

El comemierda del noticiero se equivocó otra vez. No cayeron 10 pulgadas de nieve . . Cayeron 34 pulgadas más de esa mierda! . . . Me cago en su madre! Como sigamos así, la nieve no se derretirá ni para el verano. Ahora resulta que la niveladora se rompió cerca de aquí y el hijo de puta del conductor vino a pedirme una pala. Que descarado! Le dije que se me habían roto 6 palas limpiando la mierda que él me había estado dejando a diario. Así que le rompí la pala en la cabeza. Se lo merecía. Asqueroso!

Enero 4

Al fin, hoy pude salir de casa. Fui a buscar comida y un ciervo de mierda se metió delante del coche y lo maté. ¡Carajo! El arreglo del coche me va a salir como en tres mil dólares. Estos animales de mierda deberían ser envenenados. Ojalá los cazadores hubieran acabado con ellos el año pasado. La temporada de caza debería durar el año entero.

Marzo 15

Me resbalé en el hielo que todavía hay en esta puta ciudad y me partí una pierna. Anoche soñé que sembraba una palma real.

Mayo 3

Cuando me quitaron el yeso, llevé el coche al mecánico. Me dijo que por debajo estaba todo oxidado por culpa de la sal de mierda que echaron en la calle. ¿A quién coño se le ocurre? ¿Es que no hay otra forma de derretir el hielo?

Mayo 10

Me mudé otra vez a Miami. ¡Esto sí es vida! ¡Qué delicia! Calor, humedad, tráfico, huracanes y cubaneo. La verdad es que cualquiera que se le ocurra vivir en esa Pennsylvania de mierda tan solitaria y fría es un comemierda y tiene que estar, no solo cagalistroso, sino loco para el carajo. ¡Esto sí es vida!

_DSC4277_RI bring you a classic of the Cuban humor, from Álvarez Guedes, popularized in Spain by the comedian duo Gomaespuma, quite appropriate for this time of the year in Khabarovsk.

There was a Cuban fed up of living in the hot and humid Miami who decided to move definitely to the north of the United States. Here you are his diary.

August 12

Today I moved to my new house in the State of Pennsylvania. So peaceful! Everything is so beautiful here… The mountains are majestic. I cannot help to wait them covered by snow. It feels so good having left behind the hot, humidity, traffic, huracans and all the “cubaneo” of Miami. This is a good life.

October 14

Pennsylvania is the most beautiful place I have ever seen in my life. Leaves have changed ranging all colors between red and orange. It is great having four seasons. I went for a walk in the woods and for the first time I saw a deer. They are so agile, so elegant; they are the most dashing animals I have ever seen. This must be paradise. I wish it soon snows. This is a good life.

November 11

It soon will start the deer hunting season. I cannot imagine anybody wanting to kill one of these God’s creatures. The winter is here. I wish it soon snows. This is a good.
December 2

It snowed last night. I woke up and found everything covered by a white layer. It looks like a postcard… a movie. I went out to remove the snow from the steps and the entrance. I played with the snow and fought with snowballs with my neighbors (I won), and when the snowplow passed by, I had to shovel it out again. How beautiful is the snow! It looks like cotton flakes scattered all around. What a beautiful place. Pennsylvania, this is a good life.

December 12

Last night it snowed again. I love it. The snowplow fouled my entrance again, but well… I do not care; anyway, this is a good life.

December 19

Last night it snowed once again. I could not clean my entrance completely because soon before I was done the snowplow had passed, so today I could not go to work. I am a little tired of shoveling the snow. Goddamned snowplow! What a life!

December 22

Last night it snowed again… well, better said it shitted White. I have my sores and calluses in hands from the shovel. I think that the snowplow watches me from the corner and waits until I am done shoveling to pass by. Motherfucker!

December 25

Merry White Christmas; and really white, because we are full of this white shit. Fuck! If I find the son of a bitch that drives the snowplow I swear I kill him. I do not understand why they do not use salt in the streets to help melting this fucking shitty ice.

December 27

Last night it snowed more white shit. I have been confiend home for three days. I can only go out when I have to shovel after the snowplow passes. I cannot go anywhere. The car is buried under a mountain of black snow. In the news, they say that tonight’s snowfall will leave 10 inches of snow more. I cannot believe it.

December 28

The dumb-ass from the news made a mistake again. It was not 10 inches of snow. It fell 34 inches more of that shit! Motherfucker! If we continue like this, the snow will not be melt even in summer. And now it turns out that the snowplow broke not far from here and the son-of-a-bitch of the driver came to ask me for a shovel. How cheeky! I told him that I had broken another 6 shovels cleaning the shit he had been leaving daily behind. So I broke the shovel on his head. He deserved it. Dirty old man!

January 4

Today I could finally go out from home. I went for food and a fucking deer came across in front of my car and I killed it. Fuck! The car repairs are going to cost me three thousand dollars. These shitty animals should be poisoned. I wish hunters would have finished them off last year. The hunting season should be the year-round.

March 15

I slipped on the ice that still covers this fucking town and I broke my leg. Last night I dreamt of me sowing a palm.

May 3

When I got the plaster out, I took my car to the workshop. The mechanic told me that underneath it was all rusted because of the fucking salt they spread in the street. Who the fuck thinks about it? Is not there any other means to melt the ice?

May 10

I moved back to Miami. This is a good life! Fantastic! Hot, humid, traffic, huracans and “cubaneo”. Truth be said, anyone thinking on living in that shitty Pennsylvania so lonely and cold is a dumb-ass and must be out of his mind. This is a good life!!

Advertisements
This entry was posted in Humor - Humor and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s