Aprovechando que es Navidad y nos tomamos las cosas con un poco de humor, os traigo una versión irónica del villancico Los Peces en el Río, versión “a la rusa”. Hay diferentes versiones, con estrofas adicionales o simplemente diferentes.
Versión Original
Pero mira cómo beben los peces en el río
Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido
Beben y beben y vuelven a beber
Los peces en el río por ver a Dios nacer.
La Virgen está lavando
y tendiendo en el romero
los pajaritos cantando
y el romero floreciendo.
Pero mira cómo beben los peces en el río
Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido
Beben y beben y vuelven a beber
Los peces en el río por ver a Dios nacer.
La Virgen se está peinando
entre cortina y cortina
los cabellos son de oro
y el peine de plata fina.
Pero mira cómo beben los peces en el río
Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido
Beben y beben y vuelven a beber
Los peces en el río por ver a Dios nacer.
Variante Rusa
Pero mira cómo beben los rusos en el frío
Pero mira cómo beben porque está permitido.
Beben y beben y vuelven a beber
El vodka en chupitos beben hasta caer.
Las rusas están llorando
Y los rusos por los suelos,
Los pajaritos cantando
Y el vodka entre los dedos.
Pero mira cómo beben los rusos en el frío
Pero mira cómo beben porque está permitido.
Beben y beben y vuelven a beber
El vodka en chupitos beben hasta caer.
Las rusas se están peinando
Entre bebida y bebida,
Sus cabellos son dorados
Y la moña es cosa fina.
Pero mira cómo beben los rusos en el frío
Pero mira cómo beben porque está permitido.
Beben y beben y vuelven a beber
El vodka en chupitos beben hasta caer.
El árbol de Navidad de la Plaza Lenin – Christmas tree at Lenin Square
Being Christmas and we have a better sense of humor, today I bring you an ironic version of the Spanish traditional Christmas carol “Los Peces en el Río” (The Fish at the River), on a “Russian version”. There are many versions of this song, with additional stanzas or just different ones. The fun is in Spanish, of course…
Original Version
Why, look how they drink!
The fish at the river
Look how they drink
Because they saw God being born
They drink and drink and drink again
The fish at the river
Because they saw God being born
Virgin Mary is washing diapers
and extends them above the rosemary
The birds are singing
and the rosemary is blossoming
Why, look how they drink!
The fish at the river
Look how they drink
Because they saw God being born
They drink and drink and drink again
The fish at the river
Because they saw God being born
Virgin Mary is brushing her hair
among curtains and curtains
her hair is made of gold
and the comb is made of high quality silver
Why, look how they drink!
The fish at the river
Look how they drink
Because they saw God being born
They drink and drink and drink again
The fish at the river
Because they saw God being born
Russian Version
Why, look how they drink!
The Russian when it’s cold
Look how they drink
Because it is allowed.
They drink and drink and drink again
shots of vodka until they fall
Russian women are crying
And Russian men are on the ground,
The birds are singing
And the vodka is in their hands.
Why, look how they drink!
The Russian when it’s cold
Look how they drink
Because it is allowed.
They drink and drink and drink again
shots of vodka until they fall
Russian women are brushing their hair,
Between drink and drink,
Their hairs are golden
And the booze is a big one.
Why, look how they drink!
The Russian when it’s cold
Look how they drink
Because it is allowed.
They drink and drink and drink again
shots of vodka until they fall
