Todo es Normal – Everything is Normal


Cualquiera que empieza a vivir en Rusia y a interactuar con rusos descubrirá enseguida que la vida en Rusia tiene una calificación muy sencilla: normal. Un extranjero opinará lo que quiera, pero para un ruso todo es normal. Sería exagerar un poco decir que los rusos responden siempre así, pero lo que sí es cierto es que utilizan la palabra normal (нормально, “normalna”) en multitud de contextos y ciertamente de manera algo críptica. ¿Quieren decir bien o mal o todo lo contrario? Lingüísticamente нормально es algo situado entre bien (хорошо) y mal (плохо). Se podría traducir como “regular”, pero, ciertamente, la dichosa expresión la utilizan en cualquier momento y posiblemente con doble sentido.

¡Qué desastre de carretera!
Нормально
(¿Qué es normal, que esté mal? ¿Siempre ha estado así? ¿Asumen que lo normal es que sea mala? ¿Está solo regular, no tan mal?)

¡Qué frío!
Нормально
(¿El qué? ¿Qué haga frío? ¿Es poco frío? ¿Es mucho frío? ¿Están acostumbrados? ¿Es lo habitual en esta época? ¿Estás a gusto?)

¿Cómo estás?
Нормально
(¿Bien o mal? ¿Ni fu ni fa? ¿O molesto por preguntar? ¿O ni tú sabes cómo estás?)

¡Qué barbaridad, cómo conducen!
Нормально
(¿Es lo habitual? ¿Te parece bien? ¿Te gusta? ¿Está permitido? ¿Todo el mundo conduce igual? ¿Cumple la ley?)

¿Cómo está la comida? ¿Te gusta?
Нормально
(¿No cocino bien? ¿Es bueno el restaurante? ¿Está fría? ¿No te gusta? ¿Está buena? ¿Es cutre? ¿Está horrible pero te la comes por no decir nada en contra?)

Llegan tarde
Нормально
(¿Suelen llegar tarde? ¿Es aceptable que lleguen tarde? ¿Sabes por qué llegan tarde? ¿No te importa una mierda?)

Muchas veces da la sensación de que se usa como en inglés el “Yeah, whatever”, algo como “sí, lo que tú digas, me da igual”…

2012-08-12 - Khabarovsk - Apadrinando ArbolitosAnyone that starts living in Russia and interacts with Russians will soon discover that life in Russia has a simple definition: normal. A foreigner will say whatever he wants, but for a Russian everything is normal. I would exaggerate if I would say that Russians always respond like that, but it is true that they use the word normal (нормально, “normalna”) a lot, under many circumstances and certainly in a cryptic way. Do they mean good or bad or the opposite? Linguistically speaking, нормально is anything between good (хорошо) and bad (плохо). It could be translated as “average”, but, certainly, the damned word is used in any moment and possibly with double meanings.

What a terrible road!
Нормально
(What is normal, that it is so bad? Has it always been like that? They assume that normal means it is bad? It is just average, not so bad?)

It’s cold!
Нормально
(What? Being so cold? It is not too much cold? It is too much cold? Are they accustomed? Is it the usual in the season? You feel OK?)

How are you?
Нормально
(Good or bad? So-so? Do I bother you to ask? Or maybe even you do not know how you are?)

Awful, how they drive!
Нормально
(Is it common? Do you agree with it? Do you like it? Is it permitted? Everybody drives the same way? Is it according to the law?)

How is the food? Do you like it?
Нормально
(Do not I cook fine?  Is the restaurant good? Is it cold? You do not like it? Is it tasty? Is it shabby? Is it horrible but you eat it to not say a word against it?)

They are late
Нормально
(They usually arrive late? Is it acceptable that they arrive late? Do you know why they are late? You do not give a shit?)

Many times I have the feeling that they use it like in English “Yeah, whatever”, I do not care…

Advertisements
This entry was posted in Curiosidades - Curiosities and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s